1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
Pozivate se na proročanstvo
onaj koji će donijeti ravnotežu Sili.

2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Vjeruješ li da je to ovaj dječak?

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Anakine Skywalker, upoznaj Obi-Wan Kenobija.

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
<i>Budućnost ovog dječaka je zamagljena.</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Dječak je opasan.
Svi oni to osjećaju. Zašto ne možeš?

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Imaš učenika, Qui-Gon.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Nemoguće uzeti na sekundu.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
- Obi-Wan je spreman.
- Spreman sam dočekati iskušenja.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
<i>Bio si dobar šegrt,
Obi-Wan.</i>

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Ne!

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
<i>Predviđam da ćeš postati
veliki Jedi vitez.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Obi-Wan.

13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Obećaj mi da ćeš trenirati dječaka.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Da, majstore.

15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
On će donijeti ravnotežu.

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Učitelju Yoda, dao sam Qui-Gonu riječ.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
<i>Tvoj će učenik biti Skywalker.</i>

18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Što ti je trebalo tako dugo?

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
<i>Obi-Wan je izvrstan mentor.</i>

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
<i>Mudar kao Učitelj Yoda</i>

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
<i>i moćan kao majstor Windu.</i>

22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Ti si najdarovitiji Jedi
ikada sam upoznao.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
<i>Vidim da postaješ
najveći od svih Jedija.</i>

24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
<i>Osjećam se izgubljeno.</i>

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
izgubljeno? kako to misliš

26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
<i>Nisam Jedi kakav bih trebao biti.
Želim više.</i>

27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
A znam da ne bih trebala.

28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
<i>Kako znaš puteve Sile?</i>

29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Mentor me naučio svemu
o Sili.

30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Čak i priroda tamne strane

31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Samo preko mene

32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
možete li postići moć
veći od bilo kojeg Jedija.

33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
ne mogu

34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Ne odustaj, Padmé.

35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
<i>Moć spašavanja Padmé.</i>

36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
Našao sam način da te spasim.

37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
<i>Izokrenut tamnom stranom
mladi Skywalker je postao.</i>

38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
Dječak kojeg ste trenirali, otišao je.

39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
Neću ubiti Anakina.

40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Ovo je tvoj kraj, moj gospodaru.

41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Iznevjerio sam te, Anakine.

42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Iznevjerio sam te.

43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Gotovo je, Anakine. Imam uzvišenje.

44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Podcjenjuješ moju moć.

45
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Ti si bio Odabrani!

46
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Rečeno je da ćete
uništi Sith, ne pridruži im se!

47
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Još je živ.

48
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
<i>Bio si moj brat, Anakine.</i>

49
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
<i>Bit ćeš poznat
kao Darth Vader.</i>

50
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Obi-Wan?

51
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
Ima dobra u njemu.

52
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
<i>Ustani.</i>

53
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
<i>Skriveno,
djeca moraju biti sigurna.</i>

54
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
<i>Moramo ih nekamo odvesti</i>

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
<i>gdje su Sith
neće osjetiti njihovu prisutnost.</i>

56
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Moja žena i ja ćemo uzeti djevojčicu.

57
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
<i>Uvijek smo razgovarali
usvajanja djevojčice.</i>

58
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
<i>Leia.</i>

59
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
A što je s dječakom?

60
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
<i>Luke.</i>

61
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
Na Tatooine. Pošalji ga njegovoj obitelji.

62
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Ja ću uzeti dijete i čuvati ga.

63
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
<i>U svojoj samoći...</i>

64
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
<i>obuka koju imam za vas.</i>

65
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
<i>Tvoj stari majstor.</i>

66
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
<i>Naučit ću te kako komunicirati s njim.</i>

67
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
ovuda! Brz!

68
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
hajde Idemo!

69
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
- Idemo!
- Ovuda!

70
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
hajde Idemo!

71
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
- Ovuda.
- Požuri!

72
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
Pazi!

73
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
hajde Potez! Brz!

74
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
- Idi. hajde Ići. Ići! Ići!
- Bježi! ovuda! požuri!

75
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
Ne!

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Što ćemo sad?

77
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Trčimo.

78
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
<i>Izvrši nalog 66.</i>

79
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
<i>Izvrši nalog 66.</i>

80
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
<i>Izvrši nalog 66.</i>

81
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Ti znaš tko smo mi.

82
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Inkvizitori.

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Znate što radimo?

84
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Loviš Jedije.

85
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
U stvarnosti, rekao bih
Jediji love sami sebe.

86
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Znate li ključ
u lov na Jedija, prijatelju?

87
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
To je strpljenje.

88
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Jediji ne mogu pomoći onome što jesu.

89
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Njihovo suosjećanje ostavlja trag.

90
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
na primjer,
u našem poslu kruže glasine.

91
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Evo jedne koju sam nedavno čuo.

92
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
Uključuje Jedija koji se skriva upravo ovdje
u vašem lijepom salonu.

93
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Recimo, naš je lutalica.

94
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Možda traži ljude poput njega.

95
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Naiđe na ovu ustanovu.

96
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
Lijepo mjesto.

97
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
A onda vidi tebe.

98
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Čovjek u potrebi.

99
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Možda vas mještani potkradaju.

100
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Prijeteći ti.

101
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Dakle, što Jedi treba učiniti?

102
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Pomoći vam i riskirati izloženost?

103
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Ili krenuti dalje?

104
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Sada, da je pametan, nastavio bi se kretati,
ali Jedi Code je poput svraba.

105
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Ne može si pomoći.

106
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Stoga on uskoči i spasi vaš salon.

107
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
Ponudiš mu mjesto za skrivanje.

108
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Svježa voda, hlad od sunca,

109
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
ali priče počinju
i brzo putuju.

110
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Njegovo suosjećanje ga je uništilo.

111
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
Tamo.

112
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Pripremite ga za ispitivanje.

113
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
Gubiš vrijeme.
Znate to, zar ne?

114
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Nikad nas sve nećeš pronaći.

115
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
Vi ste nepromišljeni.

116
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
Zašto juriti za otpacima?

117
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Ostale su nam samo otpatke.

118
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Onda bismo trebali loviti veći plijen.

119
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
On nije vaš da ga pronađete.
Prošli smo ovo, treća sestro.

120
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
Neću vas više upozoravati.

121
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
Zaboravit ćeš ovu fiksaciju s Kenobijem,
ili ću vas razriješiti dužnosti.

122
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Je li to jasno?

123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Da, veliki inkvizitore.

124
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Smatrajte ga zaboravljenim.

125
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
To je samo pola.

126
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Molim te, imam obitelj.

127
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Još jedna riječ, prihvaćam sve.

128
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Nastavi se kretati.

129
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Nešto želiš reći?

130
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
kasniš

131
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
imate li ga

132
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
dat ću ti...

133
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Dat ću ti 50.

134
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Da, ukrali su mi neke dijelove.
Trebam novu procesorsku ploču.

135
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Teeka, ako ćeš ukrasti moje dijelove
i onda mi ih prodaj natrag,

136
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
možete li ih barem prvo očistiti
kao ljubaznost?

137
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
Jedi?

138
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
Pa, ne računaj na to.

139
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Čuo sam da su Jediji gotovo izumrli.

140
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Ovdje.

141
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Pa, hvala ti, Teeka. Zbogom.

142
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
<i>Znam da postoji...</i>

143
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
<i>Bio si moj brat, Anakine!</i>

144
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
Obećaj mi da ćeš trenirati dječaka.

145
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
<i>Obi-Wan...</i>

146
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
<i>Naći ćeš samo bol.</i>

147
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
<i>Ima dobrog u njemu.
Znam da postoji...</i>

148
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
<i>Ti si bio Odabrani!</i>

149
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
mrzim te!

150
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Učitelj Qui-Gon.

151
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
Majstorski?

152
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Zgrabi dva od tih kanistera.

153
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Luke?

154
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Luke!

155
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Luke!

156
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Je li se vratio unutra?

157
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Pobjegao je.

158
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Luke?

159
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
Luke?

160
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Luke?

161
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Majstorski.

162
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
Učinilo mi se da sam te vidio u gradu,
ali nisam bio siguran.

163
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
Nisam mislio da ćeš preživjeti.

164
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Činite neku grešku.

165
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
Žao mi je, zovem se Nari.

166
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
Hm, nema greške.

167
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
Tražiš nekog drugog.

168
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Što radiš ovdje, Obi-Wan?

169
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Moje ime je Ben.

170
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
Hajde, molim te.

171
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
Molim.

172
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Nemaš pojma kroz što sam prošao.

173
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Morate otići.

174
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
Privući ćete previše pažnje.

175
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
Ali nemam kamo.

176
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Oni me love. Moraš mi pomoći.

177
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
Želiš moju pomoć?

178
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
Uzmi ovo.

179
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Hodajte usred pustinje
i zakopati ga u zemlju.

180
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Ostani skriven.

181
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Živite normalnim životom.

182
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Što je s ljudima koji nas trebaju?
Što je s borbom?

183
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Borba je gotova.

184
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
Izgubili smo.

185
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Što ti se dogodilo?

186
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Jednom ste bili veliki Jedi.

187
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Vrijeme Jedija je prošlo.

188
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Vrati se u grad.

189
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Pusti to.

190
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Zakasnit ćemo.

191
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
Hajde, požurimo.

192
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Kako je ona?

193
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
je li spremna?

194
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Sjajno.

195
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Hvala.

196
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
zapamti,
dolazi cijela obitelj moje sestre.

197
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Trebamo njihovu podršku.

198
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Zato pokušajte ne rasplakati nikoga.

199
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Bit će slatkiša
na recepciji nakon.

200
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Ako se budeš ponašao, dopustit ću ti...

201
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
Inzistirala je
vama bi to bilo zabavno, Vaša Visosti.

202
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Ona je ili u podrumu,
u kuhinji...

203
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
...ili u šumi.

204
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Sanitetski teretnjak.

205
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Teglenica za užitak, dosadna.

206
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Kasino brod? Nije loše.

207
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
ooh Trokrilni. To je novi.

208
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
ooh Aquillian Ranger.

209
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Vjerojatno u potrazi za Mersonovim gusarima.

210
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Ne? Trgovac, možda?

211
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
Leia Organa!

212
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Morali ste ovo danas učiniti?

213
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
učiniti što?

214
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
dolje.

215
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
To je poput podizanja Glor-aga.

216
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
Nema Lole do kraja dana.

217
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
Ali nije učinila ništa.

218
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Ugasi je.

219
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Mislim to.

220
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Ako si se dobro ponašao dok se penješ,

221
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
ti bi već bio senator.

222
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
Morat ćeš se promijeniti
u brzini. dođi

223
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Nije da bih ikome nedostajao
da me nema.

224
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Nedostajao bi mi.

225
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
Sve što radim je mahanje.

226
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
Zatim učinite više od mahanja.

227
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Iz ovoga dobijete ono što uložite u to.

228
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
Žao mi je, majko.

229
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
stvarno jesam.

230
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Obećavam da to neću ponoviti.

231
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Znaš, mogu osjetiti da to radiš.

232
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
hajde

233
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
Kao da živiš u zatvoru.

234
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
Zatvor?

235
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
Želim da ga se kloniš.

236
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
Ne trebamo ništa od tebe, Bene.

237
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
To je samo igračka.

238
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
To je puno više od toga.

239
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
U životu postoji više od tvoje farme, Owene.

240
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
On to mora vidjeti.
Vani je cijela galaksija.

241
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
Molim te da nas ostaviš na miru, Bene.

242
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Mislim to.

243
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Je li on dobro?

244
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Nije te briga je li on dobro.

245
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Stalo ti je ako se pojavi.

246
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
On je moja odgovornost, Owene.

247
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
- Ja sam njegov ujak.
- Razgovarali smo o ovome.

248
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Kad dođe vrijeme, mora se istrenirati.

249
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Kao da si trenirao njegovog oca?

250
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Anakin je mrtav, Bene,

251
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
i neću ti dopustiti
napraviti istu grešku dva puta.

252
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
Dakle, ostavite ga na farmi s njegovom obitelji,
gdje mu je mjesto.

253
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
Potez. Sada.

254
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Vrati se.

255
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Svi vi.

256
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
S puta.

257
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Napravi sigurnosnu kopiju.

258
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
Znate zašto smo ovdje.

259
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
Jedi se skriva na ovoj planeti.

260
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Moramo znati gdje je.

261
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
Bit ćete dobro nagrađeni.

262
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Ili ćeš biti kažnjen!

263
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Reva!

264
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Ruke su prve!

265
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Na taj način, kada posegnete za bilo čime,

266
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
misliš na nas.

267
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
Ovo je Vanjski rub.

268
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Ovdje nemaš nikakva prava.

269
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
Nismo pod carstvom...

270
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Sve što želimo je informacija.

271
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
Ako netko zna nešto o Jediju...

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
znaš nešto

273
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
kako se zoves

274
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Owen.

275
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
Owen.

276
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Farmer, zar ne?

277
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Žena?

278
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
djeca?

279
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Moja obitelj vas se ne tiče.

280
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Mogli bi biti.

281
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
- Imaš i Jedija na toj farmi?
- Ne.

282
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Zašto bih ti vjerovao?

283
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Ne volim Jedije.

284
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Jediji su gamad.

285
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Ubijam gamad na svojoj farmi.

286
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Štitiš svoju obitelj.

287
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
Sviđa mi se to, Owene.

288
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
važno je.

289
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Misliš da bi ih mogao zaštititi od mene?

290
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Reci mi gdje je Jedi,
ili ovaj čovjek i njegova obitelj umru!

291
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Jediji su kukavice.

292
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
Iznevjerili su te,

293
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
napustio te.

294
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
Nema smisla štititi ih.

295
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
Oni ne bi učinili isto za vas.

296
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Ali možete spasiti ovog čovjeka.

297
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
Spasi njegovu obitelj.

298
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Dovoljno!

299
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Ako se nečega sjećaš,

300
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
nagrade će biti dodijeljene.

301
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Odstupi, treća sestro.

302
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Sada!

303
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Sljedeći put, Owene.

304
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Ah! Potez.

305
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
Previše ste impulzivni.

306
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Muka mi je od gubljenja vremena!

307
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
Ovo mjesto je ispod nas!

308
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Veliki Inkvizitor je bio u pravu.

309
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
Još uvijek želiš Kenobija.

310
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Ali on je otišao i nećete ga pronaći.

311
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Proveli smo zadnjih deset godina
tražeći ga.

312
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Možda ste tražili
na krivim mjestima.

313
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Što mislite da ćete dobiti
zarobivši ga?

314
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Što mi se duguje.

315
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Budi oprezna, treća sestro.

316
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Idete predaleko.

317
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Možda ne ideš dovoljno daleko.

318
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Hvala ti, Owene.

319
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
Nisam to učinio zbog tebe.

320
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Točno na vrijeme kao i uvijek.

321
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Nešto dobro danas?

322
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Trgovački brod i Aquillian Ranger.

323
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Vjerojatno traže gusare.

324
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
To sam rekao.

325
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
- Nemoj je ohrabrivati.
- U redu.

326
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Dođi sada.

327
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Završimo s ovim.

328
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
- Breha.
- Sestro.

329
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
- Lijep pozdrav.
- Bok, rođače.

330
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
Princeza.

331
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Oh, tu su.

332
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Princeza.

333
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Bok, princezo.

334
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
Dobit je bila dobra.

335
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
Nakon katastrofe Republike,
Carstvo konačno puni džepove.

336
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Još uvijek postoje neki problemi
kojima se moramo pozabaviti.

337
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Robovski rad, oporezivanje vanjskog ruba...

338
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Nisam došao ovamo okončati ropstvo, Baile.

339
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Došao sam jesti tvoju hranu.

340
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Sačuvaj srce koje krvari za Senat.

341
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Piće, senatore?

342
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
Ah. Hvala.

343
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Vaša Visosti.

344
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
Oh. Hvala, Y-O.

345
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Moje zadovoljstvo.

346
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
Zahvaljuješ svojim droidima?

347
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
To je lijepo ponašanje.

348
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Ne trebaju ti maniri
kada razgovarate s nižim oblikom života.

349
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Onda pretpostavljam da mi ne trebaju maniri
kad ti govorim.

350
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Znate razliku
između tebe i mene, rođače?

351
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Znam stvari.

352
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Moj otac kaže
nikad te ne puštaju da napustiš ovaj planet.

353
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
Ne žele da itko zna za tebe
jer nisi jedan od nas.

354
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Ti čak nisi ni prava Organa.

355
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Bojiš ga se.

356
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Tvoj otac. Želiš da mu se sviđaš,
pa ponavljaš što on kaže

357
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
iako zapravo ne znaš
što znači.

358
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Misliš biti poput njega
učinit će da te se ljudi plaše,

359
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
ali zapravo, ti si ta koja se boji.

360
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Nikad nisi donio niti jednu odluku
za sebe u cijelom životu,

361
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
i nikad nećeš.

362
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Možda nisam puno vidio, rođače,

363
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
ali to mogu vidjeti.

364
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Bio je užasan prema svima.

365
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
On ti je bratić.

366
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Grub je prema droidima.

367
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
Moraš se uzdići iznad, Leia.

368
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Duguješ mu ispriku.

369
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Radije bih da me probavi jakozvijer.

370
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
Želio sam živjeti daleko od Kathoua
kad sam bio tvojih godina.

371
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Chase Purrgil, znaš?

372
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
Imao sam cijeli plan.

373
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Što se dogodilo?

374
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
ostario sam.

375
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Morao sam pronaći neke druge avanture.

376
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Umjesto toga počeo je loviti tvoju majku.

377
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
Ovo je tvoja budućnost, Leia.

378
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Za nekoliko godina, bit ćeš
otišao na sveučilište, zatim u Mlađi senat.

379
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
Senat je dosadan.

380
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
To su ljudi u šugavoj odjeći koji se svađaju.

381
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
Pa, možda se tako čini...

382
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Ne želim biti senator.

383
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
To je zašto
vjerojatno ćeš biti jedan od najboljih.

384
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
Nisam čak ni pravi Organa.

385
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Što?

386
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Nemoj to nikad reći.

387
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Ti si naše dijete.

388
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Vi ste Organa u svakom pogledu.

389
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Jednog dana, ovaj planet
gledat ću u tebe, Leia.

390
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Postoji mnogo načina da se vodi.

391
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Samo moraš pronaći svoju.

392
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Osim toga, zamislite izgled
na licu tvog bratića

393
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
kad mu stvarno budeš šefovao.

394
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
Ali za sada,

395
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
mi ćemo...

396
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
ispričati se.

397
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Da, oče.

398
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Hmm.

399
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Čekat ću te dolje.

400
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
Hvala.

401
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
Ona je nestala.

402
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Mislio sam da si rekao
stvarno si se probio do nje.

403
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
Znaš kakva je.

404
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Znam na koga je slična.

405
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Pošalji jedinicu.

406
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Ona ne može biti daleko.

407
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
Pozdrav, princezo.

408
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
zašto si ovdje

409
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Samo čekam.

410
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Za što?

411
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
Za tebe.

412
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
Pomoć!

413
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
Pomoć!

414
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Pomoć! Pomozite mi, molim vas!

415
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
<i>Ne znamo tko je to bio.</i>

416
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
<i>Bez otkupnine, nema tragova.</i>

417
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
<i>Tko god oni bili,
znali su gdje će biti. Oni...</i>

418
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
<i>Čekali su.</i>

419
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
<i>Ona te treba, Obi-Wan.</i>

420
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
<i>Nikome drugome ne možemo vjerovati.</i>

421
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Što je sa Senatom?

422
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
<i>Ne možemo dopustiti da ovo postane javno.</i>

423
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
<i>Privuklo bi previše pažnje.</i>

424
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Pa, onda tvoj čuvar? Ili lovac na glave?

425
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
<i>Samo ti znaš koliko je važno
ona to stvarno jest, Obi-Wan.</i>

426
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
<i>Ako Leia bude otkrivena...</i>

427
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
Ne mogu otići odavde, Bail.

428
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Moja dužnost je prema dječaku...

429
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
<i>Što je s tvojom dužnošću prema njegovoj sestri?</i>

430
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
<i>Ona je važna koliko i on.</i>

431
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Prošlo je deset godina.

432
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
Nisam više tko sam bio.

433
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Nađi nekog drugog.

434
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
Bit će joj bolje.

435
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
Pusti me!

436
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
- Pusti!
- Ušutkaj je.

437
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Krenula je prema Daiyu.

438
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Nisi trebao doći.

439
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Sakrili su svoj potpis
iza teretnog prijevoza.

440
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
Brod je upravo na putu tamo.

441
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
ne mogu

442
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Ona je moja kći, Obi-Wan.

443
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
rekla sam ti...

444
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
Ja nisam čovjek kojeg se sjećaš.

445
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Morat ćeš biti!

446
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
Ne mogu ostaviti dječaka.

447
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Ne radi se o dječaku i ti to znaš!

448
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Pogriješili ste. Svi jesmo.

449
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
To je prošlost.

450
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Kreni dalje. Završi s tim.

451
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Nisi mogao spasiti Anakina,

452
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
ali ti je možeš spasiti.

453
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
A što ako ne mogu?

454
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Nema nikoga
Više vjerujem svom djetetu nego tebi.

455
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Molim te, stari prijatelju.

456
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Za nju.

457
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Još jedna borba.

458
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Hajde, Lola. hajde

459
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Možeš li me odvezati?

460
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
ne bojim te se.

461
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Dajte vremena.

462
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Lola!

463
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
Otac će me spasiti!

464
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
Poslat će cijelu vojsku!

465
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
Nitko ne dolazi po tebe.

466
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Ovo je loša ideja.

467
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Otmica djece...

468
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
misliš da će uspjeti?

469
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Samo završi s ovim.

470
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
Jeste li sigurni da će doći?

471
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
<i>Borio se uz njenog oca
tijekom rata.</i>

472
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
<i>Doći će.</i>

473
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
<i>Neće si moći pomoći.</i>

474
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>Jedi će sam sebe loviti.</i>

475
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
dobro?

476
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Dolaziš ili ne?


